Particules (2)

 

La possession  - - et les pronoms démonstratifs



わたしのほん

Mon livre
ou
Moi possession livre

 La possession comme les langues latines la conçoit n'existe pas en japonais. Cependant la notion est bien présente ! Pour la faire comprendre à son interlocuteur, il suffit de proceder ainsi :

SUJET

PARTICULE

OBJET

わたし

ほん

Je, Moi

particule

livre

En japonais la particule -- sera TOUJOURS suivie par un objet!

cependant la particule
-- marque également la provenance de l'objet. Cela rapelle la structure possessive anglaise.

par exemple :

スイスのとけい
Swiss watches
les montres suisses

Dans ce contexte -- marque la provenance des montres et non l'appartenance.

 


Exercice 1
Traduisez les phrases suivantes

livre :
ほん
montre :
とけい

leurs livres
ton livres
vos montres
sa montre

 Réponse en bas de page


 

 

Les pronoms démonstratifs

 

Il existe en japonais trois pronoms démonstratifs dont leur emploi varie selon la situation spatiale de l'objet.

 
1.これそれet あれ

これ Est utilisé si l’objet est proche du locuteur

それ S’il est proche de l’interlocuteur

あれ S’il est éloigné des deux

 
Exemple

なんですか
Qu’est-ce que c’est ?

これはほんです
Ceci est un livre

はい.それはわたしのです
Oui celui-la est le mien

 

これ+ particule

 

PS une petite astuce pour savoir lequel des articles employés これ ressemble phonétiquement au mot français côté donc j’emploie これ lorsque l’objet est à côté de moi.

 
2.このそのet あの

この

その

あの

En ce qui concerne les personnes, il est préférable d’employer ces trois pronoms dans la mesure ou la structure est celle-ci

 

この+ objet/individu

 

Exemple

だれですか
Qui est-ce ?

あの人は学生です
Cette personne là est étudiante
 

その本は私のです。
Ce livre là est le mien


Exercice 2
Ajoutez le bon pronom démonstratif qui convient

それはなんですか

...はわたしのほんです

...はなんですか
それはほんです

あれはなんですか
...はとけいです




Réponse

Exercice 1

leurs livres かれらのほん
ton livre あなたのほん
vos montres あなたたちのとけい
sa montre かれのとけい

Exercice 2

1 これ

2 これ
3 あれ

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site