- DESU -

 

La construction de phrases avec - です -

です [dess] peut être considéré en japonais comme l’équivalent du verbe être français Cependant nous allons voir que son emploi est différent en fonction du contexte de la phrase.

Il faut savoir qu’en japonais, il existe deux formes équivalentes pour cet élément verbal à savoir

- です - et - であリます -.

- であリます - correspond de nos jours à la forme dite de modestie de - です -. Cependant nous n’emploieront que - です -. Les formes négatives passées ou présentes de - です - nécessiteront l’emploi - であリます -

Voici comment se construit la forme en - です - mais aussi une phrase en japonais         

SUJET

PARTICULE

OBJET

VERBE

これ

ほん

です

Ceci

(proche de moi)

particule

livre

être

Ainsi une phrase en japonais se compose à l’inverse de nous

Quand il est présent, le verbe conclue TOUJOURS la phrase.

Pour les aficionados de Star Wars, pensez à Maitre Yoda quand il parle à Luke Skywalker  exemple « la force en toi tu as »

 

 

Quand on se présente à quelqu’un - です - devient avoir. Comment être devient avoir me diriez-vous ?

 

わたし は さん じゅう さい です

J’ai 30 ans

 

Et bien c’est comme ça !

L’explication que j’ai et que je pense être la plus plausible est que - です - ne signifie pas « être » car le verbe « être » est compris dans une phrase japonaise.

 

 

Exemple c’est cher => たかい

 

En fait です est un marqueur de la forme polie. Ainsi son emploi marque le respect de son interlocuteur. Voici ma définition.

 

Si des gens ont des idées sur -です - rendez vous sur le forum rubrique verbes

 

 

Pour exprimer au présent ou au passé la négation le tableau ci-dessous nous le présente avec l’exemple suivant

 

SUJET

PARTICULE

OBJET

VERBE

 

 

 

 

 

FORME

PRESENT

 

これ

ほん

です

Ceci

(proche de moi)

particule

livre

est

これ

ほん

ありません

Ceci

(proche de moi)

particule

livre

N’est pas

 

 

 

 

 

FORME

PASSEE

 

これ

ほん

でした

Ceci

(proche de moi)

particule

livre

était

これ

ほん

ありませんでした

Ceci

(proche de moi)

particule

livre

N’était pas

 

 


Exercice 1
Traduire ces phrases en japonais

 

Vocabulaire

Chat ねこ

Voiture くるま

Cahier ノート

 

1 C’est un chat

2 Ce livre là est le mien

3 Ce n’était pas une voiture

4 Ce cahier était le mien

 

Réponse

これはねこです

それはわたしのほんです

あれはくるまではありませんでした

それはノート でした

 

N’hésitez pas à créer vos propres phrases suivant ce modèle ou a discuter sur le forum

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site